1
00:00:27,200 --> 00:00:29,220
DAVID ATTENBOROUGH:
Un planeta perfecto.

2
00:00:38,620 --> 00:00:43,100
Hay un reactor nuclear.
A 93 millones de millas de distancia.

3
00:00:47,700 --> 00:00:49,660
Lo llamamos el Sol.

4
00:00:51,940 --> 00:00:55,180
Sus rayos, viajando por el espacio,

5
00:00:55,180 --> 00:00:58,260
llegar a la Tierra en sólo ocho
minutos...

6
00:01:00,700 --> 00:01:04,340
..y darle poder a la vida
en todo el planeta.

7
00:01:09,740 --> 00:01:13,020
Sus ritmos diarios y anuales

8
00:01:13,020 --> 00:01:16,940
moldear la existencia de cada
criatura en la Tierra...

9
00:01:20,820 --> 00:01:25,020
..y lo ha hecho
durante más de tres mil millones de años.

10
00:01:36,220 --> 00:01:37,860
Al principio...

11
00:01:39,420 --> 00:01:41,700
..había luz.

12
00:01:56,780 --> 00:02:01,060
Sorprendentemente, tal vez, casi todos
parte de la superficie de la tierra

13
00:02:01,060 --> 00:02:05,460
recibe la misma cantidad de
luz del sol cada año...

14
00:02:06,980 --> 00:02:10,340
..4.380 horas de ello.

15
00:02:13,220 --> 00:02:16,020
Pero se entrega en diferentes
cantidades

16
00:02:16,020 --> 00:02:18,340
en diferentes épocas del año,

17
00:02:18,340 --> 00:02:20,580
dependiendo de dónde estés.

18
00:02:25,540 --> 00:02:29,340
Sólo está aquí en los trópicos.
cerca del ecuador,

19
00:02:29,340 --> 00:02:33,260
que hay 12 horas de
luz solar diaria garantizada

20
00:02:33,260 --> 00:02:34,500
todo el año.

21
00:02:38,980 --> 00:02:43,580
Y aquí eso ha creado
una gran riqueza de vida -

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,420
el bosque tropical.

23
00:02:48,980 --> 00:02:53,940
Cada hoja es un panel solar natural.
que recoge la energía del sol

24
00:02:53,940 --> 00:02:57,260
y alimenta una multitud de plantas.

25
00:02:59,380 --> 00:03:02,780
Y, en el Sudeste Asiático,
Los gibones viven aquí.

26
00:03:06,420 --> 00:03:09,740
Gritando

27
00:03:09,740 --> 00:03:11,140
LLAMADAS DE PÁJAROS

28
00:03:11,140 --> 00:03:14,140
Una niña de cinco años...

29
00:03:15,820 --> 00:03:19,220
..y su pareja de toda la vida
están en una misión.

30
00:03:24,940 --> 00:03:28,020
Todas las mañanas cruzan
su territorio

31
00:03:28,020 --> 00:03:29,380
buscar frutos maduros.

32
00:03:37,180 --> 00:03:41,340
Hay un tipo de árbol aquí.
que necesitan más que cualquier otro.

33
00:03:46,340 --> 00:03:47,540
La higuera.

34
00:03:53,180 --> 00:03:58,020
Estas son las únicas plantas en
todo el bosque que produce frutos

35
00:03:58,020 --> 00:04:00,260
todo el año.

36
00:04:00,260 --> 00:04:03,500
Sus flores crecen en densos racimos.

37
00:04:03,500 --> 00:04:07,180
dentro de higos sin desarrollar,

38
00:04:07,180 --> 00:04:09,820
pero estos aún no han sido
polinizado

39
00:04:09,820 --> 00:04:11,980
y aún no son comestibles.

40
00:04:11,980 --> 00:04:14,860
Los gibones tendrán que esperar.

41
00:04:19,420 --> 00:04:23,460
Para producir frutos maduros,
el higo todavía necesita dos cosas...

42
00:04:24,620 --> 00:04:27,300
..una gran dosis de luz solar

43
00:04:27,300 --> 00:04:30,900
y algunas de las criaturas más pequeñas
en el bosque.

44
00:04:33,780 --> 00:04:36,620
Pequeñas avispas de los higos.

45
00:04:36,620 --> 00:04:39,460
Sólo miden 2 mm de largo.

46
00:04:41,700 --> 00:04:45,940
Los higos tienen una asociación única.
con estos insectos.

47
00:04:48,380 --> 00:04:52,380
una avispa hembra
tiene el espacio de un solo día

48
00:04:52,380 --> 00:04:56,940
cuando el higo le permitirá
excavar en la fruta no desarrollada.

49
00:04:58,380 --> 00:05:02,220
Es un apretón tan apretado
que le arrancan las alas.

50
00:05:04,540 --> 00:05:08,060
Pero ella no va a
usarlos nuevamente.

51
00:05:11,100 --> 00:05:14,300
Una vez dentro, se dirige hacia
el diminuto,

52
00:05:14,300 --> 00:05:17,060
Flores internas muy apretadas.

53
00:05:20,780 --> 00:05:24,140
Y aquí dentro,
ella pone cientos de huevos.

54
00:05:26,620 --> 00:05:30,900
Luego desempaqueta con cuidado
polen de higo de su abdomen...

55
00:05:33,380 --> 00:05:36,740
..y con ello
fertiliza las diminutas flores.

56
00:05:39,180 --> 00:05:40,780
Cuando termine de acostarse,

57
00:05:40,780 --> 00:05:43,220
ella muere...

58
00:05:43,220 --> 00:05:45,780
..dentro del higo verde

59
00:05:45,780 --> 00:05:48,780
junto a sus huevos.

60
00:05:50,900 --> 00:05:54,420
La luz del sol ahora lentamente
madura los higos

61
00:05:54,420 --> 00:05:57,620
y ayuda a las avispas jóvenes
adentro para desarrollarse.

62
00:06:00,420 --> 00:06:04,980
Después de sólo cinco semanas,
los huevos comienzan a eclosionar.

63
00:06:06,340 --> 00:06:10,260
El primero en surgir
son los machos dorados y sin alas.

64
00:06:13,540 --> 00:06:16,860
Las cosas ahora se vuelven
más extraño que la ficción.

65
00:06:20,340 --> 00:06:25,100
Estos machos comienzan a aparearse
con sus hermanas no eclosionadas.

66
00:06:27,740 --> 00:06:31,780
Para llegar a ellos,
usan un pene telescópico

67
00:06:31,780 --> 00:06:33,860
eso es el doble de la longitud de su cuerpo.

68
00:06:43,420 --> 00:06:47,660
Mientras sus hermanas ahora embarazadas
están empezando a salir del cascarón,

69
00:06:47,660 --> 00:06:52,700
los propios machos excavan sus
camino al mundo exterior.

70
00:07:08,980 --> 00:07:12,780
El acto final de los hermanos
Es caballeroso.

71
00:07:17,540 --> 00:07:22,740
se sacrifican
a las hormigas merodeadoras.

72
00:07:27,140 --> 00:07:29,100
Están sirviendo como señuelos

73
00:07:29,100 --> 00:07:31,700
para que sus hermanas puedan tomar
a los cielos.

74
00:07:36,580 --> 00:07:40,660
Las hembras jóvenes, cargadas con
polen, vive sólo 48 horas,

75
00:07:40,660 --> 00:07:46,140
en cuyo tiempo deben encontrar otro
higuera en el momento justo

76
00:07:46,140 --> 00:07:50,460
en el que ellos mismos
can burrow, as their mothers did.

77
00:07:54,660 --> 00:07:58,660
Con la mano amiga del sol,
Los higos ya están listos para comer.

78
00:08:07,700 --> 00:08:11,020
Los gibones conocen todas las higueras.
en su territorio.

79
00:08:12,620 --> 00:08:16,100
Y cada día viajan hacia arriba
a dos millas

80
00:08:16,100 --> 00:08:19,860
encontrar uno con fruta
eso está listo para comer.

81
00:08:28,580 --> 00:08:31,620
Higos maduros por fin...

82
00:08:32,900 --> 00:08:36,620
..una parte importante de su dieta
y disponible todo el año.

83
00:08:41,060 --> 00:08:44,220
Miles de animales
confiar en las higueras.

84
00:08:48,740 --> 00:08:54,660
Esta abundancia sólo es posible
en un mundo sin estaciones

85
00:08:54,660 --> 00:08:57,420
y luz solar constante todos los días.

86
00:09:05,300 --> 00:09:08,700
Pero este ciclo de 12 horas
de luz y oscuridad

87
00:09:08,700 --> 00:09:11,420
Sólo ocurre cerca del ecuador.

88
00:09:13,500 --> 00:09:17,340
En otros lugares, la cantidad de luz solar
fluctúa a lo largo del año.

89
00:09:19,580 --> 00:09:24,420
Eso es porque la Tierra
no gira en posición vertical.

90
00:09:24,420 --> 00:09:27,500
Su eje está inclinado.

91
00:09:27,500 --> 00:09:30,260
23,5 grados.

92
00:09:31,740 --> 00:09:35,620
Así como la Tierra hace su anual
orbita alrededor del sol,

93
00:09:35,620 --> 00:09:38,260
mantén la vista en el Polo Norte.

94
00:09:40,260 --> 00:09:44,380
Para la primera mitad del año,
está en ángulo alejado del sol,

95
00:09:44,380 --> 00:09:48,420
trayendo oscuridad e invierno
al hemisferio norte.

96
00:09:48,420 --> 00:09:50,740
Para la segunda parte del año,

97
00:09:50,740 --> 00:09:54,940
los cambios del polo norte
hacia el Sol, trayendo el verano.

98
00:09:58,100 --> 00:10:00,900
La inclinación de la Tierra
gives us the seasons.

99
00:10:04,460 --> 00:10:06,180
Y la vida se ha adaptado

100
00:10:06,180 --> 00:10:10,340
para lidiar incluso con los más
cambios extremos de luz.

101
00:10:11,900 --> 00:10:13,860
The High Arctic.

102
00:10:13,860 --> 00:10:17,180
Después de seis meses de estar en ángulo
hacia el sol,

103
00:10:17,180 --> 00:10:21,100
comienza seis meses
de oscuridad helada.

104
00:10:27,420 --> 00:10:30,260
Esta es la isla de Ellesmere.

105
00:10:30,260 --> 00:10:32,700
la tierra más cercana al Polo Norte.

106
00:10:34,420 --> 00:10:38,500
Es invierno
y durante los últimos cuatro largos meses,

107
00:10:38,500 --> 00:10:42,260
la única luz aquí
ha venido de la Luna.

108
00:10:44,580 --> 00:10:48,300
Pocas criaturas pueden sobrevivir
esta oscuridad sostenida.

109
00:10:49,580 --> 00:10:54,660
Se han convertido en especialistas en
viviendo durante meses sin luz solar.

110
00:10:54,660 --> 00:10:57,060
AULLIDOS DEL VIENTO

111
00:10:59,300 --> 00:11:00,940
Buey almizclero.

112
00:11:00,940 --> 00:11:03,420
Restos de la última Edad del Hielo.

113
00:11:08,260 --> 00:11:12,140
Habiendo pastado todo el verano,
han acumulado reservas de grasa

114
00:11:12,140 --> 00:11:15,540
que les permitirá sobrevivir
El frío brutal del invierno.

115
00:11:18,220 --> 00:11:23,660
Y esto los convierte en un objetivo principal.
para otros especialistas bajo cero.

116
00:11:32,180 --> 00:11:34,460
GRUCHANDO

117
00:11:34,460 --> 00:11:36,700
Lobos árticos.

118
00:11:39,380 --> 00:11:43,860
La Luna proporciona suficiente luz
para que lo vean.

119
00:11:48,060 --> 00:11:49,980
ELLA HUELE

120
00:11:52,300 --> 00:11:55,900
Esta hembra alfa lidera la caza.

121
00:12:02,020 --> 00:12:04,100
Objetivo a la vista.

122
00:12:05,580 --> 00:12:10,500
Si su manada quiere sobrevivir,
necesitan hacer una gran matanza

123
00:12:10,500 --> 00:12:13,660
al menos una vez cada tres semanas.

124
00:12:25,140 --> 00:12:29,100
Las señales femeninas alfa
el inicio del ataque.

125
00:12:41,700 --> 00:12:46,140
Corren hacia el buey almizclero
y la manada entra en pánico.

126
00:12:59,380 --> 00:13:02,020
El buey almizclero cierra filas.

127
00:13:05,860 --> 00:13:08,820
Los lobos buscan debilidades.

128
00:13:10,540 --> 00:13:12,700
RUGIDO DE BUCEO ALMIZCLEJADOR

129
00:13:17,420 --> 00:13:19,860
RUGIE FUERTEMENTE

130
00:13:19,860 --> 00:13:21,340
Los lobos se quejan

131
00:13:24,140 --> 00:13:27,980
Aislamiento de riesgos de carga
de la multitud.

132
00:13:27,980 --> 00:13:29,820
RUGIDO

133
00:13:34,140 --> 00:13:37,140
Y eso es justo lo que
la manada de lobos quiere.

134
00:13:37,140 --> 00:13:39,580
RUGIDO

135
00:13:55,020 --> 00:13:57,460
Los lobos pueden sentir la victoria.

136
00:14:13,100 --> 00:14:15,540
Pero la manada viene al rescate.

137
00:14:23,900 --> 00:14:27,500
Y, una vez más, cierran filas.

138
00:14:31,020 --> 00:14:35,660
Most winter hunts end in failure
for the wolves.

139
00:14:35,660 --> 00:14:37,460
El buey almizclero ruge, los lobos se quejan

140
00:14:47,020 --> 00:14:50,100
A medida que las largas noches polares se prolongan,

141
00:14:50,100 --> 00:14:55,060
Los lobos hambrientos recurren a su único
otra fuente de alimento...

142
00:14:58,180 --> 00:15:00,780
..liebres árticas.

143
00:15:08,980 --> 00:15:12,820
se han reunido
cientos por motivos de seguridad.

144
00:15:30,500 --> 00:15:33,140
Tratando de atrapar una liebre entre
cientos

145
00:15:33,140 --> 00:15:35,340
es más difícil de lo que piensas.

146
00:15:41,540 --> 00:15:45,700
Incluso si atrapan uno,
no es una gran comida.

147
00:15:56,700 --> 00:16:00,580
A veces simplemente
tener que admitir la derrota.

148
00:16:06,620 --> 00:16:09,460
LOBO GRÚYE

149
00:16:11,340 --> 00:16:14,900
Pero la vida está a punto de mejorar
para los lobos.

150
00:16:26,980 --> 00:16:33,260
Por primera vez en seis meses,
el sol sale por encima del horizonte.

151
00:16:42,820 --> 00:16:48,900
Su aparición marca el inicio
de medio año de luz continua.

152
00:16:51,220 --> 00:16:56,100
El calor del sol permitirá
el buey almizclero para dar a luz,

153
00:16:56,100 --> 00:17:01,260
y eso proporcionará
caza más fácil para los lobos.

154
00:17:13,500 --> 00:17:15,740
Es principios de primavera,

155
00:17:15,740 --> 00:17:20,180
y gran parte de América del Norte
todavía está encerrado en el hielo.

156
00:17:23,540 --> 00:17:26,500
A medida que nuestro planeta inclinado orbita alrededor del Sol,

157
00:17:26,500 --> 00:17:30,100
el hemisferio norte
recibe cada vez más luz solar...

158
00:17:33,220 --> 00:17:37,620
..y despierta a un animal
con una habilidad casi sobrenatural.

159
00:17:46,180 --> 00:17:48,940
Está congelado,

160
00:17:48,940 --> 00:17:50,860
como un bloque de hielo,

161
00:17:50,860 --> 00:17:53,700
y ha estado todo el invierno.

162
00:17:56,940 --> 00:17:58,780
Una rana de aspecto normal...

163
00:18:00,820 --> 00:18:03,220
..pero extraordinario.

164
00:18:04,380 --> 00:18:06,060
Una rana de madera.

165
00:18:07,340 --> 00:18:10,140
Su corazón ha dejado de latir
completamente.

166
00:18:15,780 --> 00:18:17,940
Pero, a medida que aumenta el poder del sol,

167
00:18:17,940 --> 00:18:21,100
casi milagrosamente,
comienza a cambiar.

168
00:18:30,260 --> 00:18:32,540
Su sangre helada se está derritiendo

169
00:18:32,540 --> 00:18:35,740
y comienza a fluir
por sus venas...

170
00:18:38,420 --> 00:18:42,020
..como comienza su corazón
para volver a batir.

171
00:18:42,020 --> 00:18:45,540
LATIDO DEL CORAZÓN

172
00:18:49,340 --> 00:18:52,580
La rana de madera es criogénica.

173
00:18:55,500 --> 00:18:58,020
En sólo 12 horas,

174
00:18:58,020 --> 00:19:02,380
se descongela y vuelve a la vida,
como por arte de magia.

175
00:19:07,340 --> 00:19:09,340
Esta capacidad de descongelación

176
00:19:09,340 --> 00:19:13,260
significa que está listo por el momento
cuando, por fin,

177
00:19:13,260 --> 00:19:15,740
llega la primavera.

178
00:19:19,220 --> 00:19:21,700
En todo el hemisferio norte,

179
00:19:21,700 --> 00:19:24,900
el calor del sol
está trayendo un cambio dramático.

180
00:19:48,700 --> 00:19:52,540
A medida que el sol sale más alto
y la primavera se apodera,

181
00:19:52,540 --> 00:19:56,380
el aire caliente llega
el suelo y las rocas debajo.

182
00:20:01,540 --> 00:20:05,580
Aquí, miles de animales.
comenzar a revolver.

183
00:20:09,580 --> 00:20:11,340
serpientes de liga,

184
00:20:11,340 --> 00:20:14,980
uno de los más
reptiles del norte.

185
00:20:17,300 --> 00:20:19,740
Después de seis meses de hibernación,

186
00:20:19,740 --> 00:20:22,460
los machos son los primeros en emerger.

187
00:20:23,580 --> 00:20:26,660
Hace meses que no comen.

188
00:20:26,660 --> 00:20:31,780
Aun así, no es comida lo que hay
sus mentes, es otra cosa...

189
00:20:33,740 --> 00:20:36,260
..hembras.

190
00:20:36,260 --> 00:20:40,060
Pero no tienen ninguna posibilidad
de hacer algo al respecto

191
00:20:40,060 --> 00:20:42,900
hasta que hayan cargado su
baterías.

192
00:20:49,420 --> 00:20:53,660
Las serpientes son de sangre fría y
Necesita absorber el calor del sol.

193
00:20:53,660 --> 00:20:56,300
antes de que puedan moverse rápidamente.

194
00:21:02,660 --> 00:21:06,380
Después de unas horas,
the males are raring to go.

195
00:21:10,220 --> 00:21:12,660
20.000 serpientes,

196
00:21:12,660 --> 00:21:15,140
la mayor aparición de reptiles

197
00:21:15,140 --> 00:21:17,620
en cualquier lugar de la Tierra.

198
00:21:31,860 --> 00:21:35,180
Ahora aparecen algunas hembras.

199
00:21:38,780 --> 00:21:41,260
son mucho mas grandes
que los machos...

200
00:21:43,500 --> 00:21:46,220
..y calentándose
les llevará más tiempo.

201
00:21:47,460 --> 00:21:49,540
Ella libera un olor, una feromona,

202
00:21:49,540 --> 00:21:52,580
que atrae a los machos.

203
00:21:52,580 --> 00:21:55,820
La superan en número 100 a uno.

204
00:21:59,780 --> 00:22:04,940
Para acelerar su regreso a la actividad,
ella absorberá el calor de ellos.

205
00:22:12,260 --> 00:22:15,220
Intoxicado por su olor,
los machos compiten por ella,

206
00:22:15,220 --> 00:22:18,580
envolviéndose alrededor de ella.

207
00:22:36,060 --> 00:22:39,300
Ahora tiene cientos
de machos encima de ella,

208
00:22:39,300 --> 00:22:41,660
haciendo el apareamiento casi imposible.

209
00:22:43,100 --> 00:22:47,020
Pero ella tiene una manera de eliminar
los hombres de los chicos.

210
00:22:49,540 --> 00:22:54,100
Ella hará un ascenso atrevido
del acantilado cercano.

211
00:22:56,980 --> 00:23:01,620
Ella se abre paso a través del
multitud para llegar a la pared rocosa.

212
00:23:12,780 --> 00:23:17,660
Mientras ella sube, sólo los más fuertes,
los machos más aptos pueden seguirle el ritmo.

213
00:23:52,940 --> 00:23:55,180
Ha llegado a la cima.

214
00:23:55,180 --> 00:24:00,180
Sólo unos pocos de sus pretendientes han
logró estar a la altura de las circunstancias,

215
00:24:00,180 --> 00:24:03,380
y ella podrá recompensarlos a todos.

216
00:24:09,100 --> 00:24:12,620
Todo este apareamiento
Jamboree sólo dura

217
00:24:12,620 --> 00:24:16,060
durante una corta semana al año.

218
00:24:22,260 --> 00:24:26,580
Y cuando termine, todos
muévete hacia el bosque.

219
00:24:29,020 --> 00:24:34,300
Allí se dispersan para liderar
vidas solitarias buscando comida

220
00:24:34,300 --> 00:24:39,940
hasta que el invierno los hace regresar al
refugio de las rocas bajo tierra.

221
00:24:48,900 --> 00:24:52,780
Es junio, a mitad de camino.
El viaje anual de la Tierra.

222
00:24:52,780 --> 00:24:58,020
alrededor del sol, y el verano ha
Llegó al hemisferio norte.

223
00:25:02,340 --> 00:25:07,140
Lago Karak, en Canadá,
al norte del Círculo Polar Ártico.

224
00:25:08,980 --> 00:25:11,060
El verano será breve,

225
00:25:11,060 --> 00:25:14,460
pero hay luz del sol
durante las 24 horas todos los días.

226
00:25:17,460 --> 00:25:22,380
Por eso los próximos meses son vitales
para cada ser vivo aquí.

227
00:25:27,900 --> 00:25:31,100
And this arctic fox knows it.

228
00:25:34,380 --> 00:25:36,020
LOS CACHORROS CHIRRAN

229
00:25:37,860 --> 00:25:43,780
El invierno ha sido duro para ella y
ahora con una nueva familia que mantener,

230
00:25:43,780 --> 00:25:47,620
ella debe aprovechar al máximo
de la abundancia del verano.

231
00:25:52,380 --> 00:25:56,740
Sus cachorros de tres semanas
Acabo de salir de la guarida.

232
00:26:03,180 --> 00:26:05,140
LOS CACHORROS CHILDAN

233
00:26:08,100 --> 00:26:10,580
Cada uno de estos pequeños manojos de piel

234
00:26:10,580 --> 00:26:15,220
necesita casi 300 calorías
de comida todos los días.

235
00:26:17,660 --> 00:26:19,700
Una tarea difícil para mamá.

236
00:26:20,700 --> 00:26:22,380
BOCINA DE LOS GANSOS

237
00:26:22,380 --> 00:26:25,380
Pero una solución para ella.
problem is just arriving.

238
00:26:28,620 --> 00:26:30,500
Gansos de nieve.

239
00:26:30,500 --> 00:26:35,180
Han volado más de mil
millas de los Estados Unidos,

240
00:26:35,180 --> 00:26:39,620
cronometrando su llegada para que coincida
con el fin de la nieve.

241
00:26:39,620 --> 00:26:43,380
BOCINA DE LOS GANSOS

242
00:26:52,220 --> 00:26:55,540
Más de medio millón
pasaré el verano aquí,

243
00:26:55,540 --> 00:26:57,860
anidando y alimentándose de la hierba.

244
00:26:59,740 --> 00:27:02,660
Hay una competencia feroz
entre parejas

245
00:27:02,660 --> 00:27:04,780
para los sitios de anidación más seguros.

246
00:27:13,540 --> 00:27:18,260
Los perdedores tendrán que anidar
en las afueras de la colonia...

247
00:27:18,260 --> 00:27:21,780
..la primera parte será
asaltado por los zorros.

248
00:27:38,500 --> 00:27:42,820
La madre busca óvulos...

249
00:27:42,820 --> 00:27:46,020
..pero conseguirlos es
no va a ser fácil.

250
00:27:53,580 --> 00:27:57,260
BOCINA DE LOS GANSOS

251
00:28:05,980 --> 00:28:10,580
Los gansos arriesgarán sus vidas.
para proteger sus huevos.

252
00:28:10,580 --> 00:28:15,060
Si los pierden, no pueden
producir otro embrague esta temporada.

253
00:28:20,540 --> 00:28:22,820
El zorro gana.

254
00:28:24,820 --> 00:28:27,940
LLAMADA DE GANSOS

255
00:28:31,380 --> 00:28:34,660
Ella da los primeros huevos.
a sus cachorros...

256
00:28:38,900 --> 00:28:41,660
..y luego regresa por más.

257
00:28:53,900 --> 00:28:56,940
BOCINA DE LOS GANSOS

258
00:29:05,780 --> 00:29:09,100
Algunos de los huevos que esconde.

259
00:29:12,380 --> 00:29:15,820
Serán alimento para ayudarla.
durante el próximo invierno.

260
00:29:15,820 --> 00:29:18,100
Bocinazos de ganso

261
00:29:34,540 --> 00:29:40,380
In just three weeks, she will steal
más de 800 huevos de gansos.

262
00:29:51,540 --> 00:29:54,620
Pero comerse un huevo grande no es fácil

263
00:29:54,620 --> 00:29:56,980
si uno es más bien pequeño.

264
00:30:00,500 --> 00:30:05,100
Es una técnica que los cachorros
haven't quite yet cracked.

265
00:30:06,340 --> 00:30:09,380
Mamá muestra cómo se hace.

266
00:30:18,980 --> 00:30:21,660
PÍOS DE GOSLING

267
00:30:21,660 --> 00:30:25,660
Los pichones ahora están saliendo del cascarón
por toda la colonia.

268
00:30:27,940 --> 00:30:30,580
Y necesitarán todo
the food they can get

269
00:30:30,580 --> 00:30:33,940
para acumular grasa antes
su viaje hacia el sur.

270
00:30:36,620 --> 00:30:38,700
Ahora que los polluelos han nacido,

271
00:30:38,700 --> 00:30:41,500
they can all find
seguridad en el agua.

272
00:30:49,460 --> 00:30:51,140
LOS CACHORROS CHILDAN

273
00:30:51,140 --> 00:30:55,820
En estos breves meses soleados,
hay tiempo para que jueguen los cachorros.

274
00:30:58,700 --> 00:31:01,620
Pero mamá no tiene tiempo de jugar.

275
00:31:15,460 --> 00:31:18,420
Pero el Ártico se está calentando

276
00:31:18,420 --> 00:31:21,780
y el momento de las estaciones
y la migración de los gansos

277
00:31:21,780 --> 00:31:23,980
se está volviendo impredecible.

278
00:31:31,740 --> 00:31:34,860
Aunque el sol se quede arriba
el horizonte continuamente

279
00:31:34,860 --> 00:31:37,420
durante todo el verano ártico,

280
00:31:37,420 --> 00:31:40,820
sus rayos son comparativamente débiles.

281
00:31:43,900 --> 00:31:47,340
Más cerca del ecuador,
en los desiertos de nuestro planeta,

282
00:31:47,340 --> 00:31:49,820
la cobertura de nubes es rara.

283
00:32:02,580 --> 00:32:05,940
El sol aquí no es un amigo...

284
00:32:05,940 --> 00:32:08,060
...pero un enemigo.

285
00:32:14,140 --> 00:32:17,380
RAFAGAS DE VIENTO

286
00:32:17,380 --> 00:32:19,060
África.

287
00:32:20,180 --> 00:32:22,260
El Sáhara.

288
00:32:26,100 --> 00:32:28,780
Pocas criaturas pueden vivir aquí.

289
00:32:32,860 --> 00:32:36,420
Quedarse atrapado al aire libre
en el momento equivocado del día

290
00:32:36,420 --> 00:32:38,940
y se acabó el juego.

291
00:32:38,940 --> 00:32:41,140
RAFAGAS DE VIENTO

292
00:32:44,860 --> 00:32:47,700
A las 10:00 de la mañana,
la temperatura en la superficie

293
00:32:47,700 --> 00:32:51,020
de la arena esta empujando
60 degrees Celsius.

294
00:32:52,540 --> 00:32:56,540
Incluso la voluntad más dura
Pronto tendremos que ponernos a cubierto.

295
00:33:00,860 --> 00:33:03,860
Pero una criatura es
esperando bajo tierra

296
00:33:03,860 --> 00:33:06,740
que el sol se caliente aún más.

297
00:33:12,860 --> 00:33:15,100
Las temperaturas ahora son tan altas

298
00:33:15,100 --> 00:33:18,260
que todo lo demás tiene que cobijarse.

299
00:33:24,500 --> 00:33:29,900
El desierto ahora pertenece al
El mayor especialista solar de la Tierra...

300
00:33:31,340 --> 00:33:34,580
..la hormiga plateada del Sahara.

301
00:33:36,780 --> 00:33:40,300
At midday, when the
el sol está en su punto más feroz,

302
00:33:40,300 --> 00:33:44,500
emergen para buscar criaturas
muerto por el calor abrasador.

303
00:33:46,500 --> 00:33:50,380
Son uno de los insectos más rápidos.
en la Tierra, y necesitan serlo,

304
00:33:50,380 --> 00:33:54,060
con solo cinco minutos para encontrar
comida antes de que el calor los mate.

305
00:33:58,380 --> 00:34:01,420
Perderse sería
significa una muerte segura,

306
00:34:01,420 --> 00:34:04,020
entonces cada pocos segundos
dan vueltas,

307
00:34:04,020 --> 00:34:06,420
tomando orientación del sol.

308
00:34:15,100 --> 00:34:19,540
Cuando otros están friendo,
estas hormigas tienen tecnología solar

309
00:34:19,540 --> 00:34:22,740
para evitar que se sobrecalienten...

310
00:34:27,140 --> 00:34:30,220
..pelos vidriosos especiales
y cuerpos brillantes

311
00:34:30,220 --> 00:34:33,260
que reflejan los letales rayos del sol.

312
00:34:35,660 --> 00:34:38,140
Les compra un tiempo precioso.

313
00:34:45,700 --> 00:34:48,780
Para recuperar su premio
lo más rápido posible

314
00:34:48,780 --> 00:34:52,380
a su guarida subterránea
exige trabajo en equipo.

315
00:34:59,700 --> 00:35:02,940
Pero el refugio está muy lejos.

316
00:35:05,180 --> 00:35:08,180
Cualquier técnica servirá.

317
00:35:08,180 --> 00:35:10,580
El empujar y deslizar.

318
00:35:13,540 --> 00:35:15,540
El giro.

319
00:35:18,380 --> 00:35:21,100
Incluso surfear en las dunas.

320
00:35:31,980 --> 00:35:35,220
El nido todavía está a 70 metros.

321
00:35:45,780 --> 00:35:49,020
algunos ya estan
derrumbándose por el calor.

322
00:35:51,300 --> 00:35:54,740
Se necesitan refuerzos con urgencia.

323
00:35:56,860 --> 00:36:01,260
Ahora el calor azota violentamente
ráfagas de aire caliente del desierto.

324
00:36:04,500 --> 00:36:07,020
Para una hormiga, estos son huracanes.

325
00:36:12,620 --> 00:36:14,860
AULLIDOS DEL VIENTO

326
00:36:27,620 --> 00:36:31,340
Deben obtener su premio.
bajo tierra lo antes posible,

327
00:36:31,340 --> 00:36:35,980
y la arena arrastrada ha bloqueado el
entrada a su guarida.

328
00:36:35,980 --> 00:36:39,220
Ya no hay nada por aquí
y quedarán tostados.

329
00:36:45,460 --> 00:36:48,220
Un último esfuerzo.

330
00:37:01,780 --> 00:37:04,620
El último del equipo corre a casa.

331
00:37:08,260 --> 00:37:11,620
Sombra, por fin.

332
00:37:19,260 --> 00:37:22,820
Gran parte de la tierra de nuestro planeta
could become as scorched

333
00:37:22,820 --> 00:37:26,420
y sin vida como esta si
permitimos nuestras actividades

334
00:37:26,420 --> 00:37:29,420
to continue to change
la atmósfera.

335
00:37:33,700 --> 00:37:38,540
Sólo el Sahara se ha expandido
un área dos veces el tamaño de Francia

336
00:37:38,540 --> 00:37:41,620
sólo en los últimos cien años...

337
00:37:41,620 --> 00:37:44,580
RAFAGAS DE VIENTO

338
00:37:44,580 --> 00:37:50,260
..parte de una invasión global del desierto
that threatens a third of all land.

339
00:37:55,220 --> 00:37:58,420
El sol ciertamente puede
ser una amenaza letal,

340
00:37:58,420 --> 00:38:00,420
pero también podría ser nuestro salvador.

341
00:38:01,540 --> 00:38:05,100
The solar energy that strikes
nuestro planeta en tan solo una hora

342
00:38:05,100 --> 00:38:09,460
contiene más poder que
que usa toda la humanidad

343
00:38:09,460 --> 00:38:12,060
en un año entero.

344
00:38:21,180 --> 00:38:24,700
By October, as the Earth
completa su recorrido anual

345
00:38:24,700 --> 00:38:28,940
alrededor del sol, duración del día
en el hemisferio norte

346
00:38:28,940 --> 00:38:31,540
se están acortando una vez más.

347
00:38:35,220 --> 00:38:39,100
El poder del sol está disminuyendo.

348
00:38:39,100 --> 00:38:44,220
Los árboles están empezando a
apagar sus paneles solares.

349
00:38:44,220 --> 00:38:48,660
La clorofila verde con la que
recogieron la energía del sol

350
00:38:48,660 --> 00:38:52,260
se descompone químicamente
y reabsorbido.

351
00:39:00,660 --> 00:39:05,060
Y los bosques se vuelven
de la esmeralda al oro.

352
00:39:07,140 --> 00:39:09,140
It's autumn.

353
00:39:12,580 --> 00:39:17,780
Una vez más, el mundo vivo lejos
de los trópicos se transforma.

354
00:39:20,500 --> 00:39:23,580
Plants stop growing

355
00:39:23,580 --> 00:39:27,780
y muchos animales comienzan a
prepárese para los tiempos difíciles que se avecinan.

356
00:39:36,740 --> 00:39:39,860
Los bosques del centro de China...

357
00:39:41,660 --> 00:39:45,580
..hogar del dorado
mono de nariz chata.

358
00:39:49,660 --> 00:39:53,180
No sobrevivirán
el invierno que se acerca rápidamente

359
00:39:53,180 --> 00:39:56,660
a menos que se abastezcan
en alimentos ricos en calorías.

360
00:39:59,220 --> 00:40:05,220
La cima de su otoño
menú - piñas,

361
00:40:05,220 --> 00:40:09,540
Crecieron durante el verano.
sunlight and are rich in fats.

362
00:40:14,340 --> 00:40:16,500
ya quedan pocos,

363
00:40:16,500 --> 00:40:19,340
y tiempo para reunirse
se están acabando.

364
00:40:25,940 --> 00:40:29,060
Los machos dominantes patrullan la tropa,

365
00:40:29,060 --> 00:40:31,620
asegurándose de que obtengan
la selección de la cosecha.

366
00:40:31,620 --> 00:40:34,500
GRITO DE MONOS

367
00:40:34,500 --> 00:40:37,140
Como el número de
las piñas disminuyen,

368
00:40:37,140 --> 00:40:40,140
tensiones entre
aumentan las familias rivales.

369
00:40:40,140 --> 00:40:43,420
GRITO AGRESIVO

370
00:40:48,300 --> 00:40:54,140
Meras amenazas entre dos machos pueden
no será suficiente para resolver disputas.

371
00:40:58,580 --> 00:41:00,940
GRITO DE MONOS

372
00:41:00,940 --> 00:41:03,620
El conflicto está en el aire.

373
00:41:04,980 --> 00:41:07,100
Va a haber una pelea.

374
00:41:37,140 --> 00:41:39,540
Chillidos de monos

375
00:41:39,540 --> 00:41:41,820
Están en juego alimentos vitales,

376
00:41:41,820 --> 00:41:44,540
entonces cada piña
Vale la pena luchar por ello.

377
00:42:08,300 --> 00:42:09,380
Chillidos de monos

378
00:42:10,780 --> 00:42:15,820
El vencedor y su familia.
disfrutar del botín de guerra.

379
00:42:19,300 --> 00:42:23,180
Los perdedores no obtienen más
que unas pocas hojas muertas

380
00:42:23,180 --> 00:42:27,220
y tendrá menos energía
reservas para el próximo invierno.

381
00:42:31,460 --> 00:42:33,900
El poder del sol se atenúa.

382
00:42:35,300 --> 00:42:37,660
Las temperaturas bajan.

383
00:42:42,740 --> 00:42:45,300
Todo se ralentiza.

384
00:42:47,980 --> 00:42:51,980
Por delante nos esperan meses de frío agobiante.

385
00:42:51,980 --> 00:42:53,660
Lloriqueos de mono

386
00:43:10,860 --> 00:43:14,820
La mayor parte de la vida en la Tierra.
lejos de los trópicos

387
00:43:14,820 --> 00:43:19,020
ha logrado adaptarse
al cambio de estaciones,

388
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
pero hay algunas criaturas
que han encontrado una manera

389
00:43:21,860 --> 00:43:25,060
para evitar el frio
del invierno por completo.

390
00:43:26,620 --> 00:43:29,540
Isla Snares, Nueva Zelanda,

391
00:43:29,540 --> 00:43:31,980
en lo profundo del hemisferio sur.

392
00:43:31,980 --> 00:43:34,100
graznando

393
00:43:34,100 --> 00:43:38,060
Aquí, las pardelas sombrías han sido
anidando durante todo el largo verano

394
00:43:38,060 --> 00:43:40,860
y atiborrándose de pescado.

395
00:43:42,380 --> 00:43:46,580
Como resultado, han acumulado
con bastantes kilos.

396
00:43:49,100 --> 00:43:53,340
Pero el sol ya se está poniendo y el
Se acerca el invierno austral.

397
00:43:54,540 --> 00:43:57,620
No hay tiempo para perder el tiempo.

398
00:43:57,620 --> 00:43:59,700
pardela graznido

399
00:44:06,060 --> 00:44:08,140
Cuando eres un poco rechoncho,

400
00:44:08,140 --> 00:44:10,780
lanzándose al aire...

401
00:44:10,780 --> 00:44:12,620
..es un acto de fe.

402
00:44:15,700 --> 00:44:19,620
No volverán a ver tierra
durante cuatro semanas.

403
00:44:24,300 --> 00:44:27,700
Partiendo a través del Pacífico,
están empezando

404
00:44:27,700 --> 00:44:32,100
uno de los viajes más largos
elaborado por cualquier ser vivo.

405
00:44:34,180 --> 00:44:38,860
Su objetivo - evitar el
consecuencias de la inclinación de la tierra

406
00:44:38,860 --> 00:44:43,100
y seguir el calor del sol
mientras mengua en el sur

407
00:44:43,100 --> 00:44:45,620
y aumenta en el norte.

408
00:44:57,660 --> 00:45:01,540
Para aquellos que sobreviven
el maratón de 10.000 millas,

409
00:45:01,540 --> 00:45:04,220
Habrá un gran premio.

410
00:45:08,620 --> 00:45:12,540
La recompensa por viajar desde
de un extremo al otro del planeta

411
00:45:12,540 --> 00:45:16,180
Son largos días de verano durante todo el año.

412
00:45:18,900 --> 00:45:21,260
Este es su destino...

413
00:45:22,940 --> 00:45:25,580
..Las Islas Aleutianas de Alaska.

414
00:45:29,220 --> 00:45:32,860
Mientras que el sur de nuestro planeta
se acerca el otoño...

415
00:45:34,460 --> 00:45:37,380
..aquí el verano apenas comienza.

416
00:45:47,500 --> 00:45:52,540
Debajo de las olas, vastas nubes
de plancton están floreciendo.

417
00:45:53,780 --> 00:45:56,460
Provocado por la luz del sol,

418
00:45:56,460 --> 00:45:59,100
estos pequeños organismos marinos

419
00:45:59,100 --> 00:46:02,100
son alimento para crustáceos: el krill.

420
00:46:04,980 --> 00:46:07,860
Esta es la recompensa impulsada por el sol

421
00:46:07,860 --> 00:46:10,620
por lo cual las pardelas
have crossed the planet.

422
00:46:17,340 --> 00:46:19,420
Al engañar a la inclinación,

423
00:46:19,420 --> 00:46:23,060
son capaces de disfrutar del
riquezas del verano durante todo el año.

424
00:46:30,340 --> 00:46:35,020
Pero las pardelas no son las únicas
los que visitan los mares que se calientan.

425
00:46:36,820 --> 00:46:40,100
LLAMADO DE BALLENAS

426
00:46:41,380 --> 00:46:43,540
Ballenas jorobadas.

427
00:46:45,700 --> 00:46:49,180
han estado criando
en el trópico...

428
00:46:49,180 --> 00:46:51,980
..y no me he alimentado durante seis meses.

429
00:47:02,500 --> 00:47:07,700
Actualmente hay hasta 6.000 ballenas
rumbo a estas islas -

430
00:47:07,700 --> 00:47:13,220
el único lugar donde pueden encontrar
alimentos en las cantidades que necesitan.

431
00:47:17,860 --> 00:47:22,540
Las pardelas empiezan a bucear
en un enorme banco de krill.

432
00:47:28,220 --> 00:47:30,860
Las jorobadas atacan desde abajo.

433
00:47:38,420 --> 00:47:42,500
Cada año, un millón
las pardelas se unen a las ballenas

434
00:47:42,500 --> 00:47:45,420
en estos dramáticos frenesíes alimentarios.

435
00:47:58,740 --> 00:48:02,740
es uno de los mas grandes
reuniones de vida en la Tierra.

436
00:48:04,060 --> 00:48:08,780
Y solo sucede porque
algunas ballenas y algunas aves

437
00:48:08,780 --> 00:48:12,980
han encontrado una manera de vivir en
un verano que nunca termina.

438
00:48:32,820 --> 00:48:36,140
Rolf Steinmann ha querido
ser camarógrafo de vida silvestre

439
00:48:36,140 --> 00:48:42,020
desde niño, aunque tenga
recordarse a sí mismo de vez en cuando.

440
00:48:42,020 --> 00:48:46,420
Soy un camarógrafo afortunado.

441
00:48:46,420 --> 00:48:48,700
Soy un camarógrafo afortunado...

442
00:48:48,700 --> 00:48:52,860
Para aquellos que han trabajado con Rolf,
su amor por la naturaleza es legendario.

443
00:48:52,860 --> 00:48:55,020
Ya sabes, si él no está
ubicación, él está en casa mirando

444
00:48:55,020 --> 00:48:57,420
cualquier otro documental sobre vida silvestre
que alguna vez se haya hecho.

445
00:48:57,420 --> 00:49:01,340
Creo que Rolf está motivado.
por la belleza del mundo.

446
00:49:01,340 --> 00:49:03,540
creo que el realmente
tiene este corazón puro.

447
00:49:03,540 --> 00:49:06,460
Rolf solo con la naturaleza
es Rolf en su mejor momento.

448
00:49:06,460 --> 00:49:09,820
Rolf es un hombre obsesionado.

449
00:49:09,820 --> 00:49:12,900
La oportunidad de ser el
primero en filmar lobos árticos

450
00:49:12,900 --> 00:49:16,540
en la noche polar es
El sueño de toda una vida de Rolf.

451
00:49:17,940 --> 00:49:21,620
Tenemos mucho equipaje.
This is a major expedition.

452
00:49:21,620 --> 00:49:25,300
Y hay una pieza
de equipaje que es muy,

453
00:49:25,300 --> 00:49:27,660
muy especial para mí, y es...

454
00:49:27,660 --> 00:49:30,580
en realidad es este libro
por Jim Brandeburgo.

455
00:49:30,580 --> 00:49:32,580
Tiene 30 años
it's from the '80s.

456
00:49:32,580 --> 00:49:35,140
Y cuando vi esto
reservar la primera vez,

457
00:49:35,140 --> 00:49:38,820
realmente desencadenó un sueño
convertirse en camarógrafo de vida silvestre.

458
00:49:38,820 --> 00:49:41,060
Y este fue el disparo.

459
00:49:41,060 --> 00:49:42,940
Es incomparable hasta el día de hoy.

460
00:49:42,940 --> 00:49:46,180
Cuando lo vi, solo quise
experimentarlo yo mismo.

461
00:49:46,180 --> 00:49:50,540
Para ir a Ellesmere ahora
y filmar lobos es...

462
00:49:50,540 --> 00:49:53,300
..is my biggest dream coming true.

463
00:49:53,300 --> 00:49:57,140
Si soy honesto, no soy solo
emocionado por el rodaje,

464
00:49:57,140 --> 00:49:59,500
También estoy un poco ansiosa.

465
00:49:59,500 --> 00:50:02,740
No he trabajado a -50 grados,

466
00:50:02,740 --> 00:50:07,100
y en realidad tratando de encontrar lobos
en la oscuridad, en la noche polar,

467
00:50:07,100 --> 00:50:11,340
is something that has not
Incluso nadie lo ha probado.

468
00:50:18,100 --> 00:50:24,100
La isla de Ellesmere se encuentra justo
A 500 millas del Polo Norte.

469
00:50:24,100 --> 00:50:27,980
En el invierno, el sol
no sube durante cuatro meses.

470
00:50:29,060 --> 00:50:34,260
La temperatura regularmente
cae a -50 grados...

471
00:50:34,260 --> 00:50:37,820
..convirtiéndolo en uno de los
lugares más fríos de la Tierra.

472
00:50:39,500 --> 00:50:41,460
Es un lugar tan irreal.

473
00:50:41,460 --> 00:50:44,540
Es como... como un sueño congelado.

474
00:50:46,500 --> 00:50:49,340
Hay mucho espacio.

475
00:50:49,340 --> 00:50:51,900
Es realmente como un planeta diferente.

476
00:50:54,420 --> 00:50:57,660
Los lobos aquí pueden variar
por miles de millas

477
00:50:57,660 --> 00:50:59,860
a través del paisaje helado.

478
00:51:01,380 --> 00:51:04,540
Si miras ese paisaje,

479
00:51:04,540 --> 00:51:06,820
que vasto es,

480
00:51:06,820 --> 00:51:10,060
puedes imaginar lo difícil
es encontrar a los lobos,

481
00:51:10,060 --> 00:51:13,100
un animal blanco en un paisaje blanco.

482
00:51:15,940 --> 00:51:19,180
Un lobo tiene un collar de radio

483
00:51:19,180 --> 00:51:25,100
pero este tipo de telemetría sólo
da una dirección aproximada para explorar.

484
00:51:25,100 --> 00:51:27,540
El fiordo está justo al sur,
así que creo que el mejor plan

485
00:51:27,540 --> 00:51:30,860
está cortado en el hielo y
A ver si podemos encontrar una manera de subir.

486
00:51:30,860 --> 00:51:34,820
El equipo corre hacia el
última posición de transmisión del lobo

487
00:51:34,820 --> 00:51:36,460
y ten suerte.

488
00:51:36,460 --> 00:51:38,900
Encuentran toda la manada,

489
00:51:38,900 --> 00:51:41,780
y algo nunca antes visto.

490
00:51:43,340 --> 00:51:46,540
Esto es tan increíble.
EL SE RÍE

491
00:51:46,540 --> 00:51:49,300
Una manada de cientos de liebres árticas.

492
00:51:49,300 --> 00:51:52,500
are under attack from
Los lobos blancos de Rolf.

493
00:51:54,660 --> 00:51:57,580
Él se ríe
Vaya.

494
00:51:57,580 --> 00:51:59,620
Encontramos nuestro...

495
00:51:59,620 --> 00:52:02,300
..nuestra manada de siete lobos,

496
00:52:02,300 --> 00:52:05,260
en toda su belleza,
lo cual es asombroso.

497
00:52:06,940 --> 00:52:11,500
Filmando el nuevo comportamiento.
aumenta la presión sobre Rolf.

498
00:52:11,500 --> 00:52:15,420
Oh, Dios, la situación es
justo en el lugar equivocado.

499
00:52:16,900 --> 00:52:21,340
Rolf es muy conocido
por su autocrítica.

500
00:52:21,340 --> 00:52:22,900
Es un perfeccionista.

501
00:52:22,900 --> 00:52:26,420
Ya sabes, él quiere esa imagen.
ser absolutamente perfecto.

502
00:52:28,260 --> 00:52:31,700
Eres increíble
but I'm stupid, unfortunately.

503
00:52:35,660 --> 00:52:40,860
Un día después, los lobos desaparecen.
fuera del alcance de la telemetría.

504
00:52:40,860 --> 00:52:44,340
Dijo que estaban aquí,
pero ahora no están aquí

505
00:52:44,340 --> 00:52:47,380
y no recibimos ninguna señal
de la telemetría.

506
00:52:47,380 --> 00:52:52,460
Ahora creo que nos damos cuenta de lo difícil que es
sera encontrar los lobos

507
00:52:52,460 --> 00:52:54,700
si no nos topamos con ellos.

508
00:52:55,980 --> 00:52:58,820
Sin lobos para filmar,
Rolf está decidido

509
00:52:58,820 --> 00:53:02,180
para capturar la belleza de
el paisaje con un dron.

510
00:53:12,380 --> 00:53:14,620
Simplemente no podemos conseguir
la cosa en el aire.

511
00:53:14,620 --> 00:53:18,940
Um, los motores, tienen
physically frozen solid.

512
00:53:18,940 --> 00:53:22,300
Y el dron no es el
Lo único que está helado.

513
00:53:22,300 --> 00:53:25,940
Mira lo que acabo
encontrado debajo de mi máscara.

514
00:53:25,940 --> 00:53:27,340
ROLF SE RÍE

515
00:53:31,620 --> 00:53:34,260
SE RÍEN

516
00:53:44,860 --> 00:53:49,820
Un plan para calentar el dron
con secador de pelo y bolsa de lona

517
00:53:49,820 --> 00:53:54,180
could mean that the world record
porque el vuelo más frío todavía está en marcha.

518
00:53:55,980 --> 00:53:57,780
¡Éxito!

519
00:54:04,580 --> 00:54:09,300
Pero el frío pronto pasa factura
sobre Jesse, el operador del dron.

520
00:54:09,300 --> 00:54:13,060
¡Argh! lo siento
No puedo sentir mis manos.

521
00:54:13,060 --> 00:54:16,740
Creo que tenemos que derivar hacia
un poco más a la derecha.

522
00:54:16,740 --> 00:54:20,380
Cuando estás en una sesión con Rolf,
él simplemente seguirá adelante

523
00:54:20,380 --> 00:54:22,900
y yendo y yendo.

524
00:54:22,900 --> 00:54:24,900
We can fly towards the big mountain.

525
00:54:24,900 --> 00:54:28,100
Puedo conseguir el... ¡Argh!
..la gran montaña, ya sabes...

526
00:54:28,100 --> 00:54:29,940
Sí. ...como, más centrado.

527
00:54:29,940 --> 00:54:32,740
¡Argh! ¡Mis manos!

528
00:54:32,740 --> 00:54:36,660
Vamos, ya viene, ya viene.
Vuela recto, Jesse.

529
00:54:36,660 --> 00:54:39,180
Pero estoy perdiendo la sensación
En mis manos, Rolf.

530
00:54:39,180 --> 00:54:41,500
Sí, vamos a seguir adelante.
antes de morir... Grabemos.

531
00:54:41,500 --> 00:54:43,180
Vamos, hazlo.

532
00:54:45,380 --> 00:54:49,060
This feels like a totally
planeta diferente. Es realmente una locura.

533
00:54:49,060 --> 00:54:52,940
Bien, y creo que ahora podríamos
hacer una vista hacia adelante. Sí.

534
00:54:52,940 --> 00:54:56,100
¡Argh! Perfecto, Jessé.
Puedes ir un poco más lento.

535
00:54:56,100 --> 00:54:59,020
Si puedes, ve un poco más lento.
Me duelen los dedos.

536
00:55:00,660 --> 00:55:01,900
¡Argh!

537
00:55:01,900 --> 00:55:03,940
¡Eso se ve realmente genial!

538
00:55:03,940 --> 00:55:06,060
Es increíble.

539
00:55:09,980 --> 00:55:12,620
With no sighting of
los lobos en semanas,

540
00:55:12,620 --> 00:55:16,020
el equipo decide seguir
su presa en su lugar.

541
00:55:17,460 --> 00:55:20,100
Bueyes almizcleros.

542
00:55:20,100 --> 00:55:21,620
Y la táctica da sus frutos.

543
00:55:22,740 --> 00:55:25,580
The herd is being
a la sombra de los lobos.

544
00:55:25,580 --> 00:55:28,220
gruñido de buey almizclero

545
00:55:31,380 --> 00:55:34,100
Están muy cerca de
una manada de bueyes almizcleros allí,

546
00:55:34,100 --> 00:55:35,580
y algo podría pasar.

547
00:55:40,220 --> 00:55:44,420
Rolf is in the perfect spot to
capturar la primera caza del lobo ártico

548
00:55:44,420 --> 00:55:47,500
jamás filmada en la noche polar.

549
00:55:53,220 --> 00:55:55,260
Los lobos se quejan

550
00:55:55,260 --> 00:55:59,100
Dios, había algunas cosas buenas,
Creo que si lo tuviera enfocado.

551
00:56:00,940 --> 00:56:06,660
Con los tiros en la lata, hay
es una experiencia mágica para Rolf...

552
00:56:06,660 --> 00:56:10,060
...uno con el que ha soñado
desde que era un niño.

553
00:56:16,460 --> 00:56:18,980
No hay nada mejor que esto.

554
00:56:21,860 --> 00:56:24,060
Los lobos se quejan

555
00:56:24,060 --> 00:56:27,140
Dios mío. Esto es absolutamente...

556
00:56:27,140 --> 00:56:29,060
..el sueño de tu vida.

557
00:56:32,620 --> 00:56:37,740
Sinceramente eres la más hermosa.
ser vivo que he visto jamás.

558
00:56:37,740 --> 00:56:39,300
Increíble.

559
00:56:49,060 --> 00:56:50,740
La próxima vez...

560
00:56:50,740 --> 00:56:52,100
..clima.

561
00:56:55,380 --> 00:56:59,820
Esta poderosa fuerza lleva
agua dulce vital en todo el mundo.

562
00:57:02,220 --> 00:57:07,740
Y toda la vida en la tierra es perfectamente
en sintonía con sus ritmos anuales.

563
00:57:14,660 --> 00:57:17,900
La Universidad Abierta tiene
produjo un cartel gratuito

564
00:57:17,900 --> 00:57:20,340
explorando nuestro planeta perfecto.

565
00:57:20,340 --> 00:57:25,620
Para realizar pedidos, llame al 0300 303 0901.

566
00:57:25,620 --> 00:57:30,340
O visita bbc.co.uk/perfectplanet

567
00:57:30,340 --> 00:57:33,300
y sigue los enlaces
a la Universidad Abierta.